Would it be possible (in theory) to get PB working on an ODroid

Hi,

can't test that.
If standard WiFi tethering is working, there is a good chance that PiratBox will work too.
You'll have to try ...